UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE 2 : LE GÉANT DE MINUIT
Regarde, maman. Les Woffs migrent.
Comme c'est beau !
Hilda, j'ai réfléchi à ces menaces.
Je m'en occupe.
Je sais, mais ça m'a permis de réaliser
que nous sommes isolées, dans cette vallée.
C'est ce qui me plaît tant.
Tu n'aimerais pas avoir des amis de ton âge ?
Je m'amuse seule, et j'ai Brindille.
Allons visiter Trollbourg, demain.
- Maman, non ! - Je te demande de garder l'esprit ouvert.
- J'ai la tête qui gratte. - Montre.
- J'ai des poux ? - Pas des poux. Des chapoux.
Je crois qu'ils sont tous là.
J'ai retrouvé mon vieux Guide de Trollbourg.
Tu peux l'emporter demain.
- Ta tête te gratte encore ? - Plus trop.
Tant mieux. Essaie de dormir.
Encore toi !
Je prends mon carnet.
Tu ne m'échapperas pas, cette fois.
On avance.
S'il vous plaît !
Excusez-moi !
Oui, petite fille ?
Pourquoi revenez-vous ?
L'autre nuit, je vous ai vu observer ma maison.
Ça fait peur.
- J'attends quelqu'un. - Qui ça ?
Une vieille connaissance.
La dernière fois que je suis venu, il n'y avait pas de maison.
Êtes-vous sûr d'être au bon endroit ?
Certain.
Je me souviens de l'horizon, des méandres de la rivière...
et des senteurs.
D'autres détails ont changé. Les collines se sont déplacées.
Mais c'est bien ici. Je m'en souviens.
Où est votre ami ?
Nous nous étions mis d'accord il y a fort longtemps.
Nous avions rendez-vous ici, à minuit. Mais j'ai dû me tromper de date.
Vous ne semblez pas du genre à oublier une date.
On vous a posé un lapin.
Ça ne sert à rien de revenir toutes les nuits.
Il s'est passé une chose étrange, et je ne comprends pas.
Ils sont tous partis.
Tu as raison. Elle a dû partir, elle aussi.
Elle ?
Ravie d'avoir fait votre connaissance. Comment je descends ?
Saute sur ma main.
Merci pour tes conseils. Au revoir, petite fille.
GUIDE DE TROLLBOURG
Ça, c'est intéressant.
Trollbourg a été bâtie au beau milieu d'un territoire peuplé de trolls.
Et les remparts empêchent les trolls d'entrer.
Quelle tristesse !
PETITES ANNONCES
Celui-là est libre.
Deux chambres, place de parking, animaux acceptés, à deux pas du parc.
- C'est idéal ! - Tu plaisantes ?
C'est un sandwich de maisons !
Ce serait ton école. Va faire un tour dans la cour.
D'accord, mais je reste discrète.
- Attends ! Où allez-vous ? - On rentre. La récré est finie.
C'est quoi ?
Une perte de temps. Viens, David.
À quoi sert la cloche ?
À nous éviter d'être en retard. Et de se faire punir, encore une fois.
Je dois filer !
Brindille, c'est bon de rentrer.
Les enfants de Trollbourg ont peur des cloches.
Comme les trolls.
Hilda, c'était la cloche de l'école. Rien de plus normal.
Encore le Bonhomme de Bois.
On n'aurait pas ce voisin, à Trollbourg.
Justement.
Les voisins civilisés n'entrent pas sans permission chez les gens.
- Il fait partie de la famille. - Pas du tout.
- Je peux l'avoir, quand vous partirez ? - On ne va nulle part !
D'accord.
La journée a été longue. Allons nous coucher.
As-tu vu un énorme géant parcourir la vallée ?
Je ne viens pas pour faire la causette.
Attends ! Tu n'as pas répondu !
Moins vite ! J'ai des questions à te poser !
Cet énorme géant vient tout le temps.
Je ne veux pas en parler à maman, évidemment.
Tu pourrais m'aider à comprendre ce qu'il a.
Tu peux faire semblant, mais je sais que tu m'entends.
Allez, tu t'y connais en géants.
Tu es toujours là.
Tu lisais un livre sur les géants.
- Tu es très observatrice. - Merci.
C'est troublant. Entre.
- Veux-tu boire du thé ? - Non, merci.
C'est de l'eau sale avec un bâton.
Les géants t'intéressent ?
J'en ai vu un hier soir. Énorme. Plus grand que les montagnes.
Les géants de cette taille ont disparu depuis longtemps.
Lis ce livre.
"Les Géants d'Autrefois."
Ces géants ont été les premiers habitants des vallées,
bien avant toi ou moi.
- Beaucoup ont oublié... - C'est lui !
Il est écrit :
"Il fallait absolument qu'un géant soit assis en permanence
sur la plus haute montagne, un pic oublié situé au nord.
De là, il ou elle fixerait du regard l'obscurité,
protégeant la Terre des menaces venues du ciel.
On pouvait confier ce rôle à tout jeune géant,
la mission pouvait durer 1 000 ans."
Selon la légende, le dernier gardien, c'était lui, Jorgen.
Où sont passés les autres ?
Eh bien, tu vois, tout a commencé à rapetisser.
Des gens ont construit des villes.
Des géants les écrasaient.
Des bagarres ont éclaté.
Ils n'étaient plus chez eux.
Ils ont dû partir.
Où sont-ils allés ?
Personne ne le sait.
On dit qu'ils ont sauté très haut et qu'ils sont partis dans l'espace.
Alors mon géant garde la planète tout seul
depuis des millénaires,
ignorant qu'il était seul.
Il attendait son amie, mais elle est partie.
Le pauvre. Il est tout seul.
Le monde est devenu trop petit pour ses semblables.
Au fait, tu arrives à négocier avec les lutins ?
Tu es au courant ?
Tu n'es pas la seule à être observatrice.
Eh bien, Alfur a promis de me présenter au roi, demain.
Puisque tu aimes t'imposer chez tes voisins,
je vais peut-être déménager.
Monte la garde jusqu'à mon retour.
Souhaite-moi bonne chance.
Alfur, en route !
Tu devrais te couvrir, vu notre destination.
C'est encore loin ?
À 1 500 milles de lutins.
Hilda, où vas-tu ?
C'est pas par là !
Que fais-tu ? Les Woffs sont imprévisibles !
Ils vont dans tous les sens !
Ça ira, Alfur. Préviens-moi quand tu verras...
Il veut me faire tomber !
Voilà pourquoi on doit jamais voler sans permis !
Alfur, regarde !
- Sa Majesté ! - Le roi !
La géante ! L'ennemie jurée de mon peuple !
Je ne suis pas l'ennemie, je vous assure !
Votre Majesté, voici Hilda,
elle aimerait vous parler, un royal moment.
Pas question ! Je suis débordé ! Mes royales mains sont prises !
Vous n'avez même pas de mains !
- Hilda, nous sommes pressés... - Je sens de la chaleur.
Y a quelqu'un ?
Bonjour. Qui êtes-vous ? Montrez-vous.
Je suis là.
J'ai l'impression que vous n'êtes qu'une voix dans ma tête.
Non, je suis...
Oh, là là ! Combien de temps ai-je dormi ?
La montagne est une géante !
Oh, non. Excusez-moi, vous cherchez Jorgen ?
Jorgen ? Vous l'avez vu ? J'arrive trop tard ?
J'ai attendu si longtemps !
Il vient ici tous les jours. Vous n'avez pas remarqué ?
Je lui ai dit de plus attendre.
La neige a dû me boucher les oreilles.
Je suis navrée.
Je vous tiens !
Jorgen.
Tu es là.
Comment ? Où étais-tu, les nuits où je t'attendais ?
Mon amour, tout s'est compliqué à ton départ.
L'arrivée du petit peuple.
Les autres en ont eu assez, sont partis ou se sont cachés.
Moi, je n'ai pas pu.
Je suis venue au rendez-vous, peu après ton départ.
J'ai attendu, assise là.
J'ai attendu...
J'ai dû finir par m'endormir.
Je suis désolée.
Tu m'as attendu pendant 4 000 ans.
Oui.
Jeune fille !
Mademoiselle, vu les récents événements, en tant que roi,
je déclare la fin du conflit entre mon peuple et vous-même.
Vous vous êtes montrée honorable, et vous avez défendu la paix.
Je vais de ce pas voir le Premier ministre
pour lui transmettre la nouvelle.
- Ta signature est indispensable. - Je signe tout de suite !
C'est officiel ! Tu n'es plus ennemie de mon peuple !
Maman n'a plus à s'inquiéter.
Mais que se passe-t-il ici ?
C'est étrange, mais j'ai un château,
voici le roi, et on n'est plus obligées de déménager !
La maison ! Tout est détruit ! On n'a plus rien !
Ils n'ont même pas remarqué.
Ça ira, maman.
Pour faire du feu, chez vous à Trollbourg.
Merci.
- J'ai récupéré ceci. - Mon carnet à dessins !
Il ne me servirait à rien. Il sent la bave de troll.
BRINDILLE, COURS !
J'aimerais pouvoir rester.
Tout ça va me manquer.
Même toi.
Tu sais où me trouver.
- C'est réconfortant. - Pour toi.
Hilda, il est l'heure de partir.
- Hilda ! Attends ! - Alfur !
J'ai rempli des papiers toute la nuit pour pouvoir voyager.
Et c'est officiel. Regarde !
"Passeport des Elfes du Nord avec autorisation de voyager."
Je suis le premier lutin à aller à Trollbourg
pour écrire des rapports sur la grande ville !
Et si ça ne te dérange pas,
tu veux bien m'emmener ?
Sans vouloir m'imposer.
Tu plaisantes ?
Ce sera chouette d'avoir un ami !
Monte, Alfur.
Hilda, à qui parles-tu ?
Je te dirai en chemin.
Déjà sur ton premier rapport ?
- On vient d'arriver. - Je sais.
Ce sont mes premières impressions, je risque d'oublier.
Je n'ai jamais vu autant d'humains.
Bruits fascinants, tout paraît étrange,
mais fascinant à la fois.
Pour moi, il y a trop de bruit et trop de monde.
On voit à peine le ciel, les arbres sont trop petits
et à cause du mur, on ne voit rien d'intéressant.
Sous-titres : Caroline Jenkins